1
00:00:22,990 --> 00:00:25,259
- Dat geldt ook voor de vissen
Vandaag uit, Gene?

2
00:00:28,195 --> 00:00:29,429
- Ik zou het niet weten.

3
00:00:30,430 --> 00:00:32,499
Ik schijn het vergeten te zijn
mijn hengels.

4
00:00:34,334 --> 00:00:35,636
- Dat is jammer.

5
00:00:42,643 --> 00:00:45,512
(beiden grinniken)

6
00:00:47,648 --> 00:00:49,816
Nou, wat zijn wij
moet je dan doen?

7
00:00:50,951 --> 00:00:52,052
Vogels kijken?

8
00:00:53,954 --> 00:00:55,055
Kikkers vangen?

9
00:01:01,728 --> 00:01:03,363
Stenen overslaan misschien?

10
00:01:17,344 --> 00:01:20,180
(gespannen muziek)

11
00:01:45,706 --> 00:01:49,276
(spannende muziek gaat door)

12
00:02:07,361 --> 00:02:09,196
- Hij betekende veel voor je.

13
00:02:10,097 --> 00:02:11,565
- Het spijt me.

14
00:02:13,200 --> 00:02:15,435
- Geen levens meer om te ruïneren.

15
00:02:20,807 --> 00:02:25,379
- Dat zullen we niet doen
moet het aan iemand vertellen.

16
00:02:29,082 --> 00:02:30,484
- Het was niet onze bedoeling om te liegen.

17
00:02:33,153 --> 00:02:34,421
Wij moesten.

18
00:02:43,430 --> 00:02:45,632
En dat is niet wat
jij kwam luisteren.

19
00:02:48,301 --> 00:02:50,237
Maar het is een deel van het verhaal.

20
00:02:54,007 --> 00:02:55,142
Nu...

21
00:03:01,515 --> 00:03:04,316
- Oh, papa wil weten of
je hebt de extra batterijen gevonden

22
00:03:04,317 --> 00:03:06,018
voor de stroomstoringen?

23
00:03:06,019 --> 00:03:09,121
- Ja, ja, we hebben de gevonden
extra zaklampbatterijen.

24
00:03:09,122 --> 00:03:10,189
- Met elkaar overweg kunnen
alles goed daarboven,

25
00:03:10,190 --> 00:03:11,791
alleen jullie twee?

26
00:03:11,792 --> 00:03:13,125
(aan de telefoon) Niet ziek van
elkaars gezelschap al?

27
00:03:13,126 --> 00:03:15,795
- Ja, ja, het gaat goed met ons.

28
00:03:15,796 --> 00:03:17,164
Sam en ik zijn goed.

29
00:03:20,300 --> 00:03:23,002
- (op de radio) Oké! Wees veilig.

30
00:03:23,003 --> 00:03:24,203
Ik hou van jullie allebei.

31
00:03:24,204 --> 00:03:25,971
- Ik hou ook van jou.
- Houd van je!

32
00:03:25,972 --> 00:03:27,540
(Darlene hangt op)

33
00:03:27,541 --> 00:03:29,208
- We zien je
over een paar uur.

34
00:03:29,209 --> 00:03:31,278
We zijn veilig tot
dan beloof ik het.

35
00:03:34,981 --> 00:03:37,451
We gaan ze ontmoeten
terug in de cabine.

36
00:03:40,887 --> 00:03:42,556
- Mijn familie was mijnwerker.

37
00:03:43,623 --> 00:03:47,494
Mijn vader, de zijne
vader, mijn broer.

38
00:03:49,129 --> 00:03:50,564
Steenkool was nooit voor mij.

39
00:03:51,731 --> 00:03:53,300
Ik haatte het hier.

40
00:03:53,301 --> 00:03:56,802
Ik wilde ver weg komen
van die luidruchtige machines

41
00:03:56,803 --> 00:04:01,040
en... de vuile steenkool
daar werd de vis zo ziek van

42
00:04:01,041 --> 00:04:02,875
en de mannen zo verbitterd.

43
00:04:02,876 --> 00:04:07,848
Ik vertelde mijn vader dat hij...
heb hem nog nooit zo boos gezien.

44
00:04:10,083 --> 00:04:14,086
Hij zei dat ik verwend was, stom
als ik het goede niet kon zien

45
00:04:14,087 --> 00:04:15,755
die steenkool voor mij deed.

46
00:04:17,524 --> 00:04:18,859
Drie maanden later,

47
00:04:21,361 --> 00:04:23,730
de tunnel mijn broer
was ingestort.

48
00:04:25,098 --> 00:04:27,928
Het was rond die tijd die
mensen begonnen zich te verzamelen,

49
00:04:28,869 --> 00:04:33,673
over verbinding gesproken
voor de natuur, positieve energie.

50
00:04:35,208 --> 00:04:36,877
De dam ging open

51
00:04:38,178 --> 00:04:40,588
en ik dacht dat het zo was
gaan omdraaien,

52
00:04:42,048 --> 00:04:45,552
maar toen begonnen die mensen
onmogelijke dingen beloven.

53
00:04:47,053 --> 00:04:51,024
Vrijheid van arbeid, a
ander soort rijkdom.

54
00:04:53,059 --> 00:04:56,463
Mijn vader kocht hun
bericht en vertrok.

55
00:05:01,201 --> 00:05:05,572
Een tijdlang was ik er niet zeker van
of hij dit had geschreven of niet.

56
00:05:07,073 --> 00:05:08,542
Toen ontmoette ik je opa.

57
00:05:09,309 --> 00:05:11,644
Gaf me een baan bij de rangers,

58
00:05:11,645 --> 00:05:14,748
het park verzorgen,
het veilig houden van de mensen.

59
00:05:17,450 --> 00:05:18,952
We waren zo jong.

60
00:05:18,953 --> 00:05:22,621
Ze wilden zelfs dat we dat deden
film de dagelijkse gang van zaken

61
00:05:22,622 --> 00:05:25,424
van het park zodat we dat konden
laat die stadsmensen zien

62
00:05:25,425 --> 00:05:27,594
precies wat ze waren
missen.

63
00:05:28,728 --> 00:05:31,932
Naarmate meer mensen dat begonnen te doen
vertrek om je bij de sekte aan te sluiten,

64
00:05:32,966 --> 00:05:35,735
dat is wanneer wij
onze rollen aangepast.

65
00:05:38,171 --> 00:05:39,638
Om te onderzoeken.

66
00:05:39,639 --> 00:05:42,107
- Jij en opa
iets ontdekken?

67
00:05:42,108 --> 00:05:44,311
Met The Seeing bedoel ik?

68
00:05:45,912 --> 00:05:49,348
- Er waren klachten
over vreemde dingen

69
00:05:49,349 --> 00:05:50,951
gebeurt in het donker.

70
00:05:52,285 --> 00:05:55,021
Wij hebben ons uiterste best gedaan
bewijzen dat het The Seeing was.

71
00:05:57,090 --> 00:05:58,458
Ze waren glad.

72
00:05:59,826 --> 00:06:03,129
Mensen waren bang en verward.

73
00:06:05,432 --> 00:06:07,500
Na een tijdje, zij
gewoon stil gehouden.

74
00:06:09,703 --> 00:06:13,806
Ik denk dat ze het doorhadden
was... gemakkelijker op die manier.

75
00:06:13,807 --> 00:06:16,376
- Konden ze het niet vertellen
dat de sekte slecht was?

76
00:06:17,143 --> 00:06:18,978
Ik heb het gevoel dat het duidelijk is.

77
00:06:18,979 --> 00:06:20,029
- Dat was het.

78
00:06:20,680 --> 00:06:22,682
Totdat de Ogen verschenen.

79
00:06:25,218 --> 00:06:26,953
Alles viel uit elkaar.

80
00:06:27,687 --> 00:06:29,188
Met minder mensen in de stad

81
00:06:29,189 --> 00:06:32,658
het bedrijf aan de dam
begon meer te vragen.

82
00:06:32,659 --> 00:06:34,961
Uiteindelijk de stad
kon het zich niet veroorloven.

83
00:06:36,396 --> 00:06:40,400
Wij konden de
wereld opwarmt

84
00:06:41,534 --> 00:06:43,970
terwijl ze terugkropen
naar hun kolencentrale.

85
00:06:44,971 --> 00:06:47,173
Wij bleven horen
verhalen over de ogen.

86
00:06:47,174 --> 00:06:50,142
Maar ik en William, wij
heb er niet veel in gestoken.

87
00:06:50,143 --> 00:06:53,679
Wij dachten van wel
de sekte, het ziende,

88
00:06:53,680 --> 00:06:55,414
probeert ons af te leiden.

89
00:06:55,415 --> 00:06:58,717
Dus dat dachten we
zoek ze op en film ze

90
00:06:58,718 --> 00:07:03,390
om iedereen de waarheid te laten zien,
dat ze niet echt waren.

91
00:07:06,393 --> 00:07:08,528
Maar toen... zagen we ze ook.

92
00:07:11,831 --> 00:07:15,669
Daarna Willem...
hij is net vertrokken.

93
00:07:17,203 --> 00:07:20,239
Ik heb er alles aan gedaan
zorg ervoor dat wat er is gebeurd

94
00:07:20,240 --> 00:07:23,877
aan je opa zou doen
overkomt mij nooit.

95
00:07:26,446 --> 00:07:29,181
Als The Seeing weer terug is,

96
00:07:29,182 --> 00:07:31,050
je moet doen wat je kunt

97
00:07:31,051 --> 00:07:32,885
om hier weg te komen.

98
00:07:32,886 --> 00:07:34,586
- Hoe bedoel je, hij is net vertrokken?

99
00:07:34,587 --> 00:07:37,057
Ik koop dat niet mensen
gewoon opstaan en weggaan.

100
00:07:37,724 --> 00:07:39,258
- Het was niet zomaar iemand.

101
00:07:39,259 --> 00:07:43,697
Het leken mensen te zijn
dat deed... pijn.

102
00:07:44,297 --> 00:07:45,531
Alleen.

103
00:07:45,532 --> 00:07:46,900
Zoals mijn vader.

104
00:07:49,069 --> 00:07:50,602
Zoals Willem.

105
00:07:50,603 --> 00:07:52,205
- Hij had jou, nietwaar?

106
00:07:53,573 --> 00:07:56,875
- Er is zoveel dat hij niet kon
vertel iemand over zichzelf.

107
00:07:56,876 --> 00:07:59,779
Ik kon het niet aan je oma vertellen,
kon het je moeder niet vertellen.

108
00:08:00,980 --> 00:08:03,116
Hij moest het voor zich houden
hen omwille van hen.

109
00:08:07,420 --> 00:08:09,122
Hij was nooit zichzelf.

110
00:08:10,256 --> 00:08:13,760
En daardoor
hij heeft mij nooit echt gehad.

111
00:08:23,937 --> 00:08:26,072
Je lijkt op hem, weet je.

112
00:08:26,639 --> 00:08:27,774
- Echt?

113
00:08:29,109 --> 00:08:30,677
- Sprekend beeld.

114
00:08:35,815 --> 00:08:38,017
- Ik voel me als de Ogen
zijn hier alleen om te helpen.

115
00:08:39,018 --> 00:08:41,620
Wij hebben er veel
oude film van opa.

116
00:08:41,621 --> 00:08:43,455
- Ik heb het aan je moeder gegeven.

117
00:08:43,456 --> 00:08:46,925
Misschien heeft ze het gevonden
een... troost erin.

118
00:08:46,926 --> 00:08:48,795
- Kunnen we uw projector gebruiken?

119
00:08:52,532 --> 00:08:53,666
- Nee.

120
00:08:54,467 --> 00:08:56,002
Je moet naar huis, Sam.

121
00:08:57,771 --> 00:09:00,173
Het spijt me dat je opa is vertrokken.

122
00:09:01,307 --> 00:09:03,309
Er valt niets te doen.

123
00:09:06,846 --> 00:09:07,896
Gaan.

124
00:09:11,117 --> 00:09:13,319
Ik hoop dat het zo is
makkelijker voor jullie allebei.

125
00:09:17,390 --> 00:09:19,024
- Dus dat is het dan?

126
00:09:19,025 --> 00:09:20,559
Je weet wel, onze ouders
Komen vandaag niet, toch?

127
00:09:20,560 --> 00:09:21,994
We kunnen niet gaan
terug naar de cabine.

128
00:09:21,995 --> 00:09:23,863
Waar moeten we slapen?

129
00:09:25,565 --> 00:09:27,666
- Dat gaan we doen
haal de film van opa

130
00:09:27,667 --> 00:09:29,334
en dan komen we terug.

131
00:09:29,335 --> 00:09:31,805
Ik moet weten wat
hij vertelt het ons niet.

132
00:09:33,673 --> 00:09:36,742
Ik weet dat hij bang is, maar...
kijk waar dat hem bracht.

133
00:09:36,743 --> 00:09:38,377
Ik heb opa.

134
00:09:38,378 --> 00:09:40,013
Wat ze daardoor verloren.

135
00:09:42,048 --> 00:09:43,098
- Ik weet.

136
00:09:44,184 --> 00:09:46,820
Sindsdien ben ik bang
voordat we hier aankwamen.

137
00:09:48,421 --> 00:09:52,058
- Je ouders weten het niet
dat we praten, nietwaar?

138
00:09:54,427 --> 00:09:55,895
- Nee, nee.

139
00:09:56,529 --> 00:09:57,864
Dat doen ze niet.

140
00:09:59,833 --> 00:10:01,763
Ik weet het gewoon niet eens
weet wat ik zou zeggen.

141
00:10:01,764 --> 00:10:04,770
Ik weet niet eens hoe
denk erover na zonder te krijgen

142
00:10:04,771 --> 00:10:07,740
hierin gezogen als,
zwarte afgrond in mijn hersenen.

143
00:10:09,042 --> 00:10:10,276
Vooral nu.

144
00:10:11,544 --> 00:10:13,179
Maar, maar ik...

145
00:10:15,215 --> 00:10:16,265
Ik ben er ziek van.

146
00:10:17,283 --> 00:10:18,751
Ik ben de geheimen beu.

147
00:10:20,220 --> 00:10:23,790
Nat, je zei altijd je moeder
wist eigenlijk wel dat je van meisjes hield.

148
00:10:26,693 --> 00:10:29,863
Ik wou dat het voelde
zo voor mij.

149
00:10:32,031 --> 00:10:34,099
Ik haat het gewoon dat ik
moet het hardop zeggen

150
00:10:34,100 --> 00:10:35,767
en andere mensen hoeven dat niet te doen.

151
00:10:35,768 --> 00:10:39,739
Ik ben gewoon... ik ben gewoon boos
daarover, denk ik.

152
00:10:40,874 --> 00:10:42,709
- Je mag boos zijn.

153
00:10:43,776 --> 00:10:45,744
Maar jij ook
mogen kiezen

154
00:10:45,745 --> 00:10:48,081
hoe en wanneer je het mensen vertelt.

155
00:10:50,416 --> 00:10:51,466
- Ja.

156
00:10:53,238 --> 00:10:55,153
- Beek...

157
00:10:55,154 --> 00:10:56,154
- Kerel, mijn ogen.

158
00:10:56,155 --> 00:10:57,205
- Sorry.

159
00:10:58,992 --> 00:11:01,895
Eh, ik wilde gewoon
om iets te zeggen.

160
00:11:03,062 --> 00:11:05,264
Wanneer je je haar knipt
voor de eerste keer,

161
00:11:05,265 --> 00:11:07,599
Ik dacht jou niet
kan nog koeler worden.

162
00:11:07,600 --> 00:11:08,768
Het was moedig.

163
00:11:10,103 --> 00:11:12,753
Het was een risico en jij niet
denk er zelfs nog eens over na.

164
00:11:13,106 --> 00:11:14,841
Toen vertelde je me dat je homo was.

165
00:11:16,843 --> 00:11:21,513
Zoveel mensen zijn...
bang om zichzelf te zijn,

166
00:11:21,514 --> 00:11:24,317
om te zeggen wie ze werkelijk zijn
zijn of hoe ze zich voelen,

167
00:11:24,984 --> 00:11:26,319
maar dat ben je nooit geweest.

168
00:11:27,620 --> 00:11:30,957
Zelfs als er iets was
eng, je zou het toch doen.

169
00:11:31,824 --> 00:11:34,259
Dus dat wilde ik gewoon zeggen.

170
00:11:34,260 --> 00:11:35,828
- Dank je.

171
00:11:37,263 --> 00:11:40,099
(beiden grinniken)

172
00:11:43,255 --> 00:11:45,270
- Ik hou van je.

173
00:11:45,271 --> 00:11:46,439
- Ik houd ook van jou.

174
00:12:01,988 --> 00:12:04,057
- Ik denk niet dat er iemand is.

175
00:12:04,058 --> 00:12:06,024
- Ik hoopte dat ze dat zouden aannemen

176
00:12:06,025 --> 00:12:07,827
dit is de laatste plaats waar we heen zouden gaan.

177
00:12:14,667 --> 00:12:16,357
- Echt waar
ga je het ze vertellen?

178
00:12:43,730 --> 00:12:45,198
- Zie je dat?

179
00:12:46,032 --> 00:12:48,868
(gespannen muziek)

180
00:13:14,727 --> 00:13:15,862
- Eugene?

181
00:13:17,130 --> 00:13:18,180
Eugène?

182
00:13:19,098 --> 00:13:20,148
Eugène!

183
00:13:23,403 --> 00:13:24,771
Waarom zijn zijn lichten uit?

184
00:13:24,772 --> 00:13:26,571
- Omdat de stroom is uitgevallen.

185
00:13:26,572 --> 00:13:28,875
- Hij heeft zonnepanelen!

186
00:13:32,912 --> 00:13:35,782
(gespannen muziek)

187
00:13:46,426 --> 00:13:48,427
- Is er een briefje?

188
00:13:48,428 --> 00:13:49,896
- Nee, niets.

189
00:13:50,897 --> 00:13:54,800
- Dat kan niet
zou met hen meegegaan zijn.

190
00:13:54,801 --> 00:13:56,335
Jullie hebben hem allemaal gehoord, toch?

191
00:14:04,510 --> 00:14:07,480
- Als hij niet vertrok
met hen, wat gebeurde er dan?

192
00:14:09,849 --> 00:14:11,950
- We hebben net de
Ogen zo dichtbij.

193
00:14:11,951 --> 00:14:15,987
- Het is oké. De
Ogen zullen ons geen pijn doen.

194
00:14:15,988 --> 00:14:19,192
We zijn niet alleen, we zijn samen.

195
00:14:20,026 --> 00:14:21,493
- Verbergen! Nu!

196
00:14:21,494 --> 00:14:24,130
(gespannen muziek)

197
00:14:37,944 --> 00:14:39,511
- Ze hadden gelijk!

198
00:14:39,512 --> 00:14:42,614
Ik kan niet geloven dat Eugene er is geweest
hier al die tijd.

199
00:14:42,615 --> 00:14:44,316
Nooit gedacht!

200
00:14:44,317 --> 00:14:46,184
Waarschijnlijk niet eens
moet hem een briefje schrijven.

201
00:14:46,185 --> 00:14:48,220
- Het is niet voor niets een protocol.

202
00:14:48,221 --> 00:14:50,188
- Juist, maar wat als hij?
wilde zijn eigen briefje schrijven,

203
00:14:50,189 --> 00:14:51,823
zoals, uh... zoals Kirby?

204
00:14:51,824 --> 00:14:53,526
- Hij is niet zoals Kirby.

205
00:14:58,750 --> 00:15:00,665
(pot verbrijzelt)

206
00:15:00,666 --> 00:15:01,500
- Goh.

207
00:15:01,501 --> 00:15:03,001
- Maak dat schoon!

208
00:15:03,002 --> 00:15:05,537
Niets anders dan zijn briefje
achter moet blijven.

209
00:15:05,538 --> 00:15:08,207
(gespannen muziek)

210
00:15:45,578 --> 00:15:49,048
(onduidelijk zingend)

211
00:15:50,616 --> 00:15:54,220
(spannende muziek gaat door)

212
00:15:54,270 --> 00:15:58,820
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0